Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 1:6

1 Samuel 1:6

SV	En haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging, om haar te vergrimmen, omdat de HEERE haar baarmoeder toegesloten had.
WLC	וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
Trans.	wəḵi‘ăsatâ ṣārāṯāh gam-k^a‘as b^a‘ăḇûr harrə‘imāh kî-sāḡar JHWH bə‘aḏ r^aḥəmāh:

AC	ו וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה
ASV	And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
BE	And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;
Darby	And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
ELB05	Und ihre Widersacherin kränkte sie mit vieler Kränkung, um sie aufzubringen, weil Jehova ihren Mutterleib verschlossen hatte.
LSG	Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile.
Sch	Und ihre Nebenbuhlerin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.
Web	And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.